মির্জা গালিব, বুঝি না কিছুই… তবুও বিবশ হই…

Mohabbat mein nahin hai farq jeenay aur marnay ka
Mohabbat mein nahin hai farq jeenay aur marney ka…

Usi ko dekh kar jeetay hain, jis kaafir pe dam nikle..

Hazaaron khwahishen aisi ke har khwahish pe dam nikle
Bahut niklay mere armaan, lekin phir bhi kam nikle…
-Mirza Ghalib

(ভাবানুবাদের প্রয়াস)

এ এক অলৌকিক প্রেম —
বেঁচে আছি, নাকি মৃত্যুর শীতলতা
স্পর্শ করেছে এই পার্থিব শরীর!
আজকাল সব কিছুই যেন
বড়ো অনিশ্চিত এক কুয়াশাচ্ছন্ন মনে হয়;

তারই জন্য প্রতি নিঃশ্বাস উজাগর — যে প্রবঞ্চক
দীর্ণ করেছে অন্তর অবহেলায়;

অলোকসামান্য সেইসব স্বপ্নেরা, বুঝি
প্রতি মুহূর্তেই পূর্ণাহুতি চায় স্বপ্নের;

আমি তো উজাড় করেছি,অপূর্ণ যত
আকাঙ্ক্ষা আমার, তবুও যেন
বড়ো অপ্রতুলই মনে হয়…
-নবনীতা

ছবি সৌজন্য: গুগল